1 00:00:01,034 --> 00:00:02,559 (sino toca) 2 00:00:02,569 --> 00:00:05,732 ? Quando eu acordo de manhã e o alarme emite um aviso ? 3 00:00:05,739 --> 00:00:08,606 ? Acho que nunca vou chegar na hora certa ? 4 00:00:08,608 --> 00:00:11,509 ? Quando pego meus livros e eu me dou uma olhada ? 5 00:00:11,511 --> 00:00:15,004 ? Estou na esquina bem na hora ver o ônibus passar ? 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,040 ? Está tudo bem ? 7 00:00:17,050 --> 00:00:20,714 ? Porque fui salvo pelo sino ? 8 00:00:20,720 --> 00:00:23,883 ? Se o professor fizer um teste Eu sei que estou uma bagunça ? 9 00:00:23,890 --> 00:00:26,860 ? E meu cachorro comeu todo o meu dever de casa ontem à noite ? 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,727 ? Cavalgando na minha cadeira, ela não saberá que estou lá ? 11 00:00:29,729 --> 00:00:33,222 ? Se eu puder entregá-lo amanhã vai ficar tudo bem ? 12 00:00:33,233 --> 00:00:35,258 ? Está tudo bem ? 13 00:00:35,268 --> 00:00:43,268 ? Porque fui salvo pelo sino... ? 14 00:00:51,851 --> 00:00:55,048 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo-- ? 15 00:00:55,055 --> 00:00:57,683 ? Está tudo bem, porque estou salvo pelo-- ? 16 00:00:57,691 --> 00:01:05,691 ? Está tudo bem, porque fui salvo pelo sino ? 17 00:01:06,366 --> 00:01:14,205 (campainha toca) 18 00:01:14,207 --> 00:01:17,233 (anéis) 19 00:01:17,243 --> 00:01:19,211 Entre, 20 00:01:19,212 --> 00:01:20,941 entre, 21 00:01:20,947 --> 00:01:25,009 - entre. - Confira! 22 00:01:25,018 --> 00:01:27,612 (ceceando) Boa noite, jovens senhores e senhoras. 23 00:01:27,621 --> 00:01:31,524 Bem-vindo a um fim de semana de mistério e assassinato. 24 00:01:31,524 --> 00:01:33,856 Ah, você não me assusta. 25 00:01:33,860 --> 00:01:37,194 - (ruge) - (choraminga) 26 00:01:37,197 --> 00:01:39,689 Uau, eu nunca estive em uma mansão antes. 27 00:01:39,699 --> 00:01:42,225 Sim! Olhe para esta armadura. 28 00:01:42,235 --> 00:01:44,670 Bem-vindo à Mansão Knockwood. 29 00:01:44,671 --> 00:01:48,130 Eu sou seu anfitrião, Steven Jameson III. 30 00:01:48,141 --> 00:01:53,011 E eu sou seu convidado, Zack Morris é o único. 31 00:01:53,013 --> 00:01:55,573 Qual dos seus é nosso vencedor do concurso de rádio? 32 00:01:55,582 --> 00:01:57,812 - Aqui está ela, sortuda Lisa. - Sorte nada. 33 00:01:57,817 --> 00:02:00,718 Eu liguei tantas vezes, Quebrei uma unha. 34 00:02:00,720 --> 00:02:02,916 Bem, parabéns, Lisa. 35 00:02:02,922 --> 00:02:06,392 Espero que todos vocês gostem nosso fim de semana de mistério de assassinato. 36 00:02:06,393 --> 00:02:09,351 - Tenho certeza que sim. - Então, vamos em frente. 37 00:02:09,362 --> 00:02:13,526 Então, onde está o cadáver, onde está o corpo? 38 00:02:13,533 --> 00:02:16,833 - Ela acabou de entrar. - Inferno, ooo! 39 00:02:16,836 --> 00:02:20,363 Ela parece muito fofa por uma garota morta. 40 00:02:20,373 --> 00:02:23,035 Tenho certeza que todos vocês vão gostar brincando de detetive 41 00:02:23,043 --> 00:02:26,001 à medida que nosso mistério de assassinato se desenrola. 42 00:02:26,012 --> 00:02:29,949 Senhoras e senhores, agora que todos nos conhecemos, 43 00:02:29,949 --> 00:02:32,418 cuidado com o passar das horas, 44 00:02:32,419 --> 00:02:35,445 alguém aqui vai morrer. 45 00:02:35,455 --> 00:02:37,583 E pode ser você! 46 00:02:37,590 --> 00:02:41,220 Salve-me, Slater! Eu sou muito fofo para morrer. 47 00:02:41,227 --> 00:02:44,458 Podemos escolher a vítima? 48 00:02:44,464 --> 00:02:49,368 A primeira pessoa a resolver o mistério ganhará o prêmio de $ 500. 49 00:02:49,369 --> 00:02:50,962 (multidão murmura) 50 00:02:50,970 --> 00:02:52,995 Mas lembre-se, se você quiser sobreviver, 51 00:02:53,006 --> 00:02:57,500 você deve suspeitar de todos e não confie em ninguém. 52 00:02:57,510 --> 00:03:00,104 (trovões) 53 00:03:00,113 --> 00:03:02,377 Como ele fez isso? 54 00:03:02,382 --> 00:03:05,750 Chega de música fúnebre. 55 00:03:05,752 --> 00:03:07,982 Toque algo que possamos dançar. 56 00:03:07,987 --> 00:03:10,513 Eu toco o que eu quiser, papai. 57 00:03:10,523 --> 00:03:14,050 Tenha cuidado quem você chama de Pops, Sonny. 58 00:03:14,060 --> 00:03:20,363 Sim, eu sou o único quem pode chamá-lo de Pops, seu covarde. 59 00:03:20,366 --> 00:03:22,425 Obrigado meu amor. 60 00:03:22,435 --> 00:03:25,427 Eu estarei vendo você mais tarde esta noite? 61 00:03:25,438 --> 00:03:28,965 Talvez oui. Talvez não. 62 00:03:28,975 --> 00:03:33,606 Espero não por ele e oui para mim. 63 00:03:33,613 --> 00:03:36,207 Sua cerveja de gengibre, cola, 64 00:03:36,216 --> 00:03:38,810 e tônico de manga com um toque de kiwi. 65 00:03:38,818 --> 00:03:40,980 Obrigado. 66 00:03:40,987 --> 00:03:43,718 - Lisa, você vai beber isso? - De jeito nenhum, garota. 67 00:03:43,723 --> 00:03:49,355 Eu só vou carregá-lo. Combina com minha roupa. 68 00:03:49,362 --> 00:03:54,892 Sua bebida, senhor. 69 00:03:54,901 --> 00:03:57,962 Senhoras, por que vocês não estão se misturando? 70 00:03:57,971 --> 00:04:00,338 Deixe-me apresentar você ao nosso pianista. 71 00:04:00,340 --> 00:04:03,469 Jeanette, estamos de folga? 72 00:04:03,476 --> 00:04:07,447 Ah, puf! 73 00:04:07,447 --> 00:04:11,907 Sente-se, senhorita Spano. tenho certeza Victor tocará tudo o que você desejar. 74 00:04:11,918 --> 00:04:15,889 Para você minha linda, eu brincaria a Valsa Minuta em 30 segundos. 75 00:04:15,889 --> 00:04:20,122 (jogando rápido) 76 00:04:20,126 --> 00:04:22,652 Ah! 77 00:04:22,662 --> 00:04:26,121 Ah, eu gostaria de me desculpar. 78 00:04:26,132 --> 00:04:32,504 E eu gostaria de arrancar seu pequeno nariz francês. 79 00:04:32,505 --> 00:04:35,475 Perdonnez-moi?! 80 00:04:35,475 --> 00:04:38,240 Victor, pegue minha bebida. 81 00:04:38,244 --> 00:04:46,244 Jeanette, me pegue outra bebida, rápido! 82 00:04:48,588 --> 00:04:51,558 Você sabe, fumar é muito ruim para sua saúde. 83 00:04:51,558 --> 00:04:59,558 E a nossa saúde também. A fumaça secundária é mortal. 84 00:04:59,666 --> 00:05:02,692 Odeio dizer que te avisei. 85 00:05:02,702 --> 00:05:06,297 Tudo bem! Alguém está finalmente morto. 86 00:05:06,306 --> 00:05:08,331 Você é tão insensível, Zack. 87 00:05:08,341 --> 00:05:10,537 Como ele morreu? Como ele morreu? 88 00:05:10,543 --> 00:05:13,672 Bem, ele agarrou sua garganta antes que ele resmungasse então... 89 00:05:13,680 --> 00:05:21,680 Ah, ele estrangulou ele mesmo até a morte. 90 00:05:23,056 --> 00:05:26,356 Olá, rapazes. eu vim para arrumar as camas. 91 00:05:26,359 --> 00:05:31,695 Virei a cama também. O chão é muito melhor para as suas costas. 92 00:05:31,698 --> 00:05:34,463 Eu gostaria de fazer você mais confortável. 93 00:05:34,467 --> 00:05:36,834 Posso afofar seu travesseiro? 94 00:05:36,836 --> 00:05:43,003 Oh, flutue! 95 00:05:43,009 --> 00:05:45,876 - A empregada gosta muito do Zack. - Vamos, Screech. 96 00:05:45,879 --> 00:05:48,576 É apenas um jogo. Ela está apenas atuando. 97 00:05:48,581 --> 00:05:52,814 Ainda bem. Ela é uma péssima empregada. 98 00:05:52,819 --> 00:05:57,848 Ooh-la-la, Zachary, você é tão adorável. 99 00:05:57,857 --> 00:06:00,326 O jantar será servido em breve. 100 00:06:00,326 --> 00:06:03,261 Mas vejo que você já está comendo sobremesa. 101 00:06:03,263 --> 00:06:06,289 Ah, puf. Au revoir, mon petit. 102 00:06:06,299 --> 00:06:11,066 Por que você deve me torturar tanto? 103 00:06:11,070 --> 00:06:13,334 É melhor você ter cuidado, Preparado. 104 00:06:13,339 --> 00:06:17,901 - O último cara de quem ela gostou acabou morto. - Eu sei, mas que caminho a seguir. 105 00:06:17,911 --> 00:06:24,942 Sim. 106 00:06:24,951 --> 00:06:28,751 Não há nada como um bom assassinato para despertar meu apetite. 107 00:06:28,755 --> 00:06:31,588 Ei, Bart-man, quando comemos? 108 00:06:31,591 --> 00:06:34,185 O jantar será servido pontualmente às 7:00. 109 00:06:34,193 --> 00:06:37,026 Relaxem, pessoal. São quase 7:00. 110 00:06:37,030 --> 00:06:39,055 É um belo relógio, Lisa. É novo? 111 00:06:39,065 --> 00:06:47,065 Meu pai me deu, mas ele não vai descubra até que ele receba a fatura do Visa. 112 00:06:47,573 --> 00:06:49,905 Ninguém toca em nada. 113 00:06:49,909 --> 00:06:53,937 - Screech, o que você está fazendo? - Elementar, meu querido garoto Zacky. 114 00:06:53,947 --> 00:06:56,245 Sherlock Grito, à sua disposição. 115 00:06:56,249 --> 00:06:59,810 Eu fui jogado no começo, mas agora eu sei quem fez isso. 116 00:06:59,819 --> 00:07:01,878 O garoto do estábulo. 117 00:07:01,888 --> 00:07:04,949 Não há estábulo, seu idiota. 118 00:07:04,958 --> 00:07:09,384 Ah, então o cachorro mentiu. 119 00:07:09,395 --> 00:07:15,892 Por favor, sente-se. O jantar está prestes a ser servido. 120 00:07:15,902 --> 00:07:18,928 A polícia deveria chegar quando terminamos. 121 00:07:18,938 --> 00:07:21,908 Você sabe, eu acho que a empregada assassinou o pianista. 122 00:07:21,908 --> 00:07:23,967 Ela o trouxe aquela bebida envenenada. 123 00:07:23,977 --> 00:07:26,446 - Mas ela derramou aquela bebida em você. - Isso mesmo. 124 00:07:26,446 --> 00:07:28,938 Então o Sr. Jameson deu o pianista sua bebida. 125 00:07:28,948 --> 00:07:30,939 Então o veneno foi feito para o Sr. 126 00:07:30,950 --> 00:07:33,920 Então quem serviu Jameson's a bebida deve ser a assassina. 127 00:07:33,920 --> 00:07:38,619 - Sim, mas quem serviu a bebida? - Água, senhor? 128 00:07:38,624 --> 00:07:41,491 Não, obrigado. Tentando desistir. 129 00:07:41,494 --> 00:07:44,520 Bartolomeu, você pode servir o jantar agora. 130 00:07:44,530 --> 00:07:46,555 (telefone tocando) 131 00:07:46,566 --> 00:07:52,096 Com licença, Só vou demorar um pouco. 132 00:07:52,105 --> 00:07:54,233 Não beba isso! 133 00:07:54,240 --> 00:07:56,299 Pode estar envenenado. 134 00:07:56,309 --> 00:08:01,338 Você tem razão. Você bebe. 135 00:08:01,347 --> 00:08:03,441 Tem um gosto bom para mim. Eu vou viver. 136 00:08:03,449 --> 00:08:07,420 Todos: Droga! 137 00:08:07,420 --> 00:08:09,411 (o vidro tilinta) 138 00:08:09,422 --> 00:08:13,655 Sr. Eu sei quem é o assassino. 139 00:08:13,659 --> 00:08:16,560 Realmente? Conte. 140 00:08:16,562 --> 00:08:19,224 Você vê, o assassino estava com ciúmes 141 00:08:19,232 --> 00:08:21,929 porque o pianista tinha uma queda pela empregada, 142 00:08:21,934 --> 00:08:24,062 a única mulher que ele não poderia ter. 143 00:08:24,070 --> 00:08:25,765 - Então você quer dizer que é-- -Sim. 144 00:08:25,772 --> 00:08:29,436 A pessoa que envenenou a bebida é a pessoa que o serviu. 145 00:08:29,442 --> 00:08:32,537 O mordomo fez isso. 146 00:08:32,545 --> 00:08:38,507 O jantar está servido. 147 00:08:38,518 --> 00:08:46,518 Cuidados para tomar outra "facada" nisso? 148 00:08:52,565 --> 00:08:55,000 eu poderia ter jurado Bart era o assassino. 149 00:08:55,001 --> 00:08:57,629 Não se sinta mal, Zack. Então você não é um detetive. 150 00:08:57,637 --> 00:09:01,631 Você ainda é tão loiro, meu querido. 151 00:09:01,641 --> 00:09:03,769 Senhor Jameson, 152 00:09:03,776 --> 00:09:08,179 eu trouxe Inspetor Picadilly da Yard. 153 00:09:08,181 --> 00:09:11,583 Muito obrigado, Jeanette. Agora você poderia fazer um pouco de chá? 154 00:09:11,584 --> 00:09:14,645 (bufa) 155 00:09:14,654 --> 00:09:17,954 - Boa noite, Inspetor-- - Calma, Jameson. 156 00:09:17,957 --> 00:09:22,554 Há trabalho a ser feito. 157 00:09:22,562 --> 00:09:24,963 Hum-hmm. 158 00:09:24,964 --> 00:09:30,232 Hum-hmm! 159 00:09:30,236 --> 00:09:38,236 Hum-hmm... 160 00:09:41,414 --> 00:09:45,544 Onde você estava quando o mordomo foi esfaqueado? 161 00:09:45,551 --> 00:09:48,714 Eu sou... eu sou... eu sou inocente, Eu te digo! 162 00:09:48,721 --> 00:09:50,746 Eu não fiz isso. Eu sou inocente! 163 00:09:50,756 --> 00:09:53,020 Tudo bem, eu confesso. Eu consegui! 164 00:09:53,025 --> 00:09:55,426 Você não fez nada, você brilha. 165 00:09:55,428 --> 00:09:58,762 - Senhor, estávamos todos na sala de jantar. - Todos nós menos a empregada. 166 00:09:58,764 --> 00:10:04,726 (limpa a garganta, ri) 167 00:10:04,737 --> 00:10:07,968 Não... 168 00:10:07,974 --> 00:10:13,674 Diga-me, quem foi a última pessoa com o pianista? 169 00:10:13,679 --> 00:10:15,579 Oh... bem, eu estava. 170 00:10:15,581 --> 00:10:17,709 Até a empregada derramou sua bebida em mim. 171 00:10:17,717 --> 00:10:19,879 Todos: A empregada!!! 172 00:10:19,886 --> 00:10:21,843 Muito óbvio. 173 00:10:21,854 --> 00:10:24,585 Não, não foi a empregada. 174 00:10:24,590 --> 00:10:28,720 O verdadeiro assassino é-- 175 00:10:28,728 --> 00:10:36,728 Picadilly: Argh! 176 00:10:38,838 --> 00:10:42,103 Eu não acredito nisso. Agora vamos nunca se sabe quem é o assassino. 177 00:10:42,108 --> 00:10:43,974 Mas ele acabou de nos contar. 178 00:10:43,976 --> 00:10:48,504 Tudo o que temos que fazer é descobrir cujo nome verdadeiro é "Aaargh". 179 00:10:48,514 --> 00:10:52,417 Meu colar! Alguém roubou meu colar de diamantes. 180 00:10:52,418 --> 00:10:54,978 - O que?! - Isso não faz parte do roteiro. 181 00:10:54,987 --> 00:10:57,684 - Quer dizer que isso não faz parte do jogo? - Não! 182 00:10:57,690 --> 00:11:00,853 Alguém deve ter roubado O colar da Sra. Bankhead. 183 00:11:00,860 --> 00:11:07,562 (metal bate, mulher grita) 184 00:11:07,567 --> 00:11:10,366 Zack: Jeanette, você está bem? 185 00:11:10,369 --> 00:11:13,134 Sim, mas deixei cair o chá 186 00:11:13,139 --> 00:11:15,699 porque este andar é tão escorregadio. 187 00:11:15,708 --> 00:11:17,301 (todos suspiram) 188 00:11:17,310 --> 00:11:21,406 Então nosso ladrão de joias também é um encerador de piso. 189 00:11:21,414 --> 00:11:26,011 - Eu não gosto do que está acontecendo-- - Cuidado!!! 190 00:11:26,018 --> 00:11:29,352 Você está bem, Sr. Jameson? Você foi quase a próxima vítima. 191 00:11:29,355 --> 00:11:32,416 - Vamos, foi planejado. - Não, isso não fazia parte do jogo. 192 00:11:32,425 --> 00:11:34,484 Lisa, obrigado por salvar minha vida. 193 00:11:34,493 --> 00:11:36,552 (murmurando) 194 00:11:36,562 --> 00:11:39,122 - Ah, não foi grande coisa. - Não é grande coisa? 195 00:11:39,131 --> 00:11:41,828 Mais um centímetro e você teria feito uma plástica no nariz de graça. 196 00:11:41,834 --> 00:11:46,169 Quer dizer que eu poderia ter morrido? 197 00:11:46,172 --> 00:11:49,802 - Isso está ficando fora de controle. - Você tem razão. 198 00:11:49,809 --> 00:11:52,437 Estou com medo de ir ter que terminar o jogo. 199 00:11:52,445 --> 00:11:55,142 E o meu colar? 200 00:11:55,147 --> 00:11:57,639 Acho que é melhor deixar para a verdadeira polícia. 201 00:11:57,650 --> 00:12:00,312 - Então o que fazemos agora? - Você está brincando? 202 00:12:00,319 --> 00:12:04,256 Nós saímos daqui, vamos embora, scram, skedaddle, vamoose-- 203 00:12:04,257 --> 00:12:05,884 Obrigado. 204 00:12:05,891 --> 00:12:07,859 Ele precisava disso! 205 00:12:07,860 --> 00:12:11,353 Ainda estou um pouco trêmulo. Você pode me ajudar lá em cima? 206 00:12:11,364 --> 00:12:14,356 Lisa, por que você e Zack não passe no meu escritório antes de sair 207 00:12:14,367 --> 00:12:17,064 e providenciarei para que você receba vouchers para mais um fim de semana. 208 00:12:17,069 --> 00:12:18,696 - Ah, obrigado. - Obrigado. 209 00:12:18,704 --> 00:12:20,934 Sr. Jameson, desde Eu fiz o melhor palpite, 210 00:12:20,940 --> 00:12:23,534 você não acha que eu deveria pegar parte desse prêmio em dinheiro? 211 00:12:23,542 --> 00:12:28,946 Acho que sair daqui vivo é mais importante que o prêmio em dinheiro. 212 00:12:28,948 --> 00:12:32,350 Bom ponto. 213 00:12:32,351 --> 00:12:35,286 - Bem, estou com as malas prontas. - Vocês ainda não terminaram? 214 00:12:35,288 --> 00:12:38,223 - Terminarei em um segundo. - Você vai se apressar? 215 00:12:38,224 --> 00:12:40,522 Existe um verdadeiro assassino à solta. 216 00:12:40,526 --> 00:12:43,018 Vamos sair daqui! 217 00:12:43,029 --> 00:12:46,761 - (grita) Zack! - O que está errado? 218 00:12:46,766 --> 00:12:48,791 Eu pensei ter visto alguém na janela. 219 00:12:48,801 --> 00:12:51,327 Lisa, estamos no segundo andar. 220 00:12:51,337 --> 00:12:57,003 A-há! Então, nosso enceramento de piso ladrão de joias deve ser muito alto. 221 00:12:57,009 --> 00:13:01,776 Screech, você é um idiota. 222 00:13:01,781 --> 00:13:04,910 Desculpe. Só estou um pouco nervoso. 223 00:13:04,917 --> 00:13:07,181 Vou ajudar Zack com as coisas dele. 224 00:13:07,186 --> 00:13:11,054 - Por que vocês não vão carregar o carro? - Esperarei por você, meu querido. 225 00:13:11,057 --> 00:13:18,123 Podemos compartilhar um cinto de segurança. 226 00:13:18,130 --> 00:13:20,360 Zack, estou tão envergonhado. 227 00:13:20,366 --> 00:13:22,494 Ah, está tudo bem. 228 00:13:22,501 --> 00:13:24,868 Estamos todos um pouco assustados. 229 00:13:24,870 --> 00:13:27,862 Espere, esquecemos os vouchers. 230 00:13:27,873 --> 00:13:31,366 Por que você não desce e os pega e eu vou terminar de fazer as malas? 231 00:13:31,377 --> 00:13:37,612 - Tem certeza que ficará bem sozinho? - Sim, vou ficar bem. Obrigado. 232 00:13:37,616 --> 00:13:41,814 - (zack ri) - Vá em frente. 233 00:13:41,821 --> 00:13:44,290 Tranque a porta ao sair, por favor. 234 00:13:44,290 --> 00:13:46,657 Claro, vou trancá-lo duas vezes. 235 00:13:46,659 --> 00:13:51,358 Mantenha o Screech afastado também. 236 00:13:51,364 --> 00:13:59,364 (cliques de bloqueio) 237 00:14:04,710 --> 00:14:07,736 - (bate na porta) - Entre. 238 00:14:07,747 --> 00:14:10,114 Sr. Eu vim para o-- 239 00:14:10,116 --> 00:14:12,813 Ei, o que aconteceu? Parece meu armário de academia. 240 00:14:12,818 --> 00:14:16,254 Foi assim quando cheguei aqui. Alguém estava atrás do prêmio em dinheiro. 241 00:14:16,255 --> 00:14:19,156 Uau. Bem, eu espero você vai sair daqui também. 242 00:14:19,158 --> 00:14:27,158 Eu estou, assim que eu te der seus comprovantes. 243 00:14:32,838 --> 00:14:35,239 Obrigado. eu espero tudo acaba bem. 244 00:14:35,241 --> 00:14:37,403 Boa sorte. 245 00:14:37,410 --> 00:14:41,278 (Jameson grita) 246 00:14:41,280 --> 00:14:43,578 Sr. 247 00:14:43,582 --> 00:14:44,879 (risos) 248 00:14:44,884 --> 00:14:47,319 Essa foi boa! 249 00:14:47,319 --> 00:14:50,584 Sr. Jameson, saia, saia, onde quer que você esteja. 250 00:14:50,589 --> 00:14:54,389 Sr. 251 00:14:54,393 --> 00:14:57,761 Sr. 252 00:14:57,763 --> 00:15:02,826 Ah, cara. 253 00:15:02,835 --> 00:15:04,667 O que aconteceu? 254 00:15:04,670 --> 00:15:07,537 O Sr. Jameson esteve aqui há um minuto. então ele meio que desapareceu. 255 00:15:07,540 --> 00:15:10,237 - O que você está fazendo aqui? - Achei que você estava fazendo as malas. 256 00:15:10,242 --> 00:15:13,473 Lisa está fazendo as malas. Eu vim para pegar estes vouchers para um fim de semana grátis. 257 00:15:13,479 --> 00:15:17,074 Livre? Eu não penso assim. 258 00:15:17,082 --> 00:15:21,644 Monsieur Jameson é tão barato, ele rouba toalhas de seu próprio hotel. 259 00:15:21,654 --> 00:15:24,919 Não, sério, olhe. 260 00:15:24,924 --> 00:15:27,359 Estes não são vouchers. Isso é dinheiro. 261 00:15:27,359 --> 00:15:29,987 - Slater: Dinheiro? - Como isso foi parar aí? 262 00:15:29,995 --> 00:15:31,963 Você roubou o prêmio em dinheiro. 263 00:15:31,964 --> 00:15:34,934 Você é um ladrão e um assassino! 264 00:15:34,934 --> 00:15:36,959 Vou ligar para a polícia de verdade. 265 00:15:36,969 --> 00:15:40,337 - Jeanette-- - Screech: Zack, por que você fez isso? 266 00:15:40,339 --> 00:15:43,070 - Se você precisasse de dinheiro, eu teria... - Cale a boca, Screech! 267 00:15:43,075 --> 00:15:45,567 Isso é ridículo. Eu não matei ninguém. 268 00:15:45,578 --> 00:15:48,570 (zomba) Diga isso ao juiz. 269 00:15:48,581 --> 00:15:55,510 (trovões) 270 00:15:55,521 --> 00:15:59,355 - Eu não matei o Sr. Jameson! - Por que você pegou o dinheiro? 271 00:15:59,358 --> 00:16:01,417 - Eu não fiz. - Onde você jogou o corpo? 272 00:16:01,427 --> 00:16:03,919 - Eu não fiz. - Você achou que iria se safar? 273 00:16:03,929 --> 00:16:06,591 Não, eu não fiz! Eu não fiz nada. 274 00:16:06,599 --> 00:16:08,624 Vá com calma, Darren. Ele é apenas uma criança. 275 00:16:08,634 --> 00:16:11,831 Tudo isso é uma armação. Só vim aqui para jogar um jogo estúpido. 276 00:16:11,837 --> 00:16:14,829 Assim que o Sr. Jameson desapareceu, deixou de ser um jogo. 277 00:16:14,840 --> 00:16:17,605 Sim, e eu quero meu colar de volta! 278 00:16:17,610 --> 00:16:20,636 Eu não sou um bandido. Basta perguntar aos meus amigos. 279 00:16:20,646 --> 00:16:22,410 Tudo bem, nós iremos. 280 00:16:22,414 --> 00:16:24,712 Que tipo de pessoa é Zack Morris? 281 00:16:24,717 --> 00:16:27,482 Ele é o mais honesto pessoa que conheço. 282 00:16:27,486 --> 00:16:30,683 Bem, a menos que você conte o tempo ele vendeu identidades falsas na escola. 283 00:16:30,689 --> 00:16:33,021 Mas a mãe dele o castigou para isso! 284 00:16:33,025 --> 00:16:36,484 Zack nunca terminou nada de errado. 285 00:16:36,495 --> 00:16:40,693 Exceto quando ele meio que, meio que roubou o carro do nosso diretor. 286 00:16:40,699 --> 00:16:43,361 Mas ele devolveu! 287 00:16:43,369 --> 00:16:47,499 Eu conheço Zack muito bem e a última coisa que ele pensaria seria roubar. 288 00:16:47,506 --> 00:16:51,272 Embora tenha havido aquela vez onde ele sequestrou o mascote de Valley. 289 00:16:51,277 --> 00:16:53,268 Mas eles mereceram. 290 00:16:53,279 --> 00:16:57,341 Zack é meu melhor amigo. eu escrevi tudo o que fizemos juntos. 291 00:16:57,349 --> 00:17:00,649 Vamos ver, "12 de setembro de 1986--" 292 00:17:00,653 --> 00:17:03,816 esse foi o dia em que ele me amarrou para os trilhos da montanha-russa. 293 00:17:03,822 --> 00:17:07,019 - Lembra dessa, Zack? - Ah, sim, você é um verdadeiro amor. 294 00:17:07,026 --> 00:17:10,587 - Falsificação, roubo de automóveis, sequestro... - Não se esqueça da tentativa de homicídio. 295 00:17:10,596 --> 00:17:13,190 Assim que eu sair da prisão, Eu vou matar você. 296 00:17:13,198 --> 00:17:15,826 Espere até Lisa chegar aqui. Ela vai te contar... 297 00:17:15,834 --> 00:17:19,236 Lisa! Jameson disse a ela sobre os vouchers também. 298 00:17:19,238 --> 00:17:26,645 - Ela vai te contar o que realmente aconteceu. - Bem, então vamos encontrar Lisa. 299 00:17:26,645 --> 00:17:29,637 Lisa, diga a esses caras sobre os vouchers. 300 00:17:29,648 --> 00:17:32,174 - Lisa? - Ela não está aqui, Preppie. 301 00:17:32,184 --> 00:17:34,414 Eu posso ver isso, Slater! 302 00:17:34,420 --> 00:17:37,117 Olha, eu tranquei a porta de fora. 303 00:17:37,122 --> 00:17:40,524 Não, não, não, veja, o que quero dizer é, ela não poderia ter saído. 304 00:17:40,526 --> 00:17:43,757 Ah, que puf! Ela simplesmente desapareceu, hein? 305 00:17:43,762 --> 00:17:49,132 "Oh, que puf!" Não sei. 306 00:17:49,134 --> 00:17:52,035 - Pobre Lisa. - Ah, Zack. 307 00:17:52,037 --> 00:17:55,268 Estou te dizendo, eu a deixei aqui arrumando minha mala. 308 00:17:55,274 --> 00:17:57,743 Parece ela não foi muito longe. 309 00:17:57,743 --> 00:17:59,768 Olá? O que é isso? 310 00:17:59,778 --> 00:18:02,213 Meu colar! Graças a Deus. 311 00:18:02,214 --> 00:18:04,148 Ai! 312 00:18:04,149 --> 00:18:06,049 Como isso foi parar aí? 313 00:18:06,051 --> 00:18:08,611 Zack, receio que vamos ter que revistar você. 314 00:18:08,621 --> 00:18:10,646 Ah, claro, vá em frente. Procure-me. 315 00:18:10,656 --> 00:18:13,421 Você acha que vai encontrar Lisa escondida no bolso da minha camisa? 316 00:18:13,425 --> 00:18:15,257 Belo relógio. 317 00:18:15,260 --> 00:18:18,230 Um pouco delicado para você, embora, não é? 318 00:18:18,230 --> 00:18:21,256 - Esse é o relógio da Lisa. -Zack! Seu demônio! 319 00:18:21,266 --> 00:18:25,169 Você assassinou minha futura esposa! 320 00:18:25,170 --> 00:18:28,902 - Lisa nunca se casaria com você. - Ah, claro, agora! 321 00:18:28,907 --> 00:18:31,877 Vocês são malucos. Estou lhe dizendo que fui incriminado. 322 00:18:31,877 --> 00:18:35,177 Veremos. Por agora, todos fiquem em seus quartos. 323 00:18:35,180 --> 00:18:37,842 Ficar no meu quarto? Com aquele açougueiro de sangue frio?! 324 00:18:37,850 --> 00:18:40,012 Relaxe, Screech. Eu protegerei você. 325 00:18:40,019 --> 00:18:43,353 Ah, Slater, eu sabia que você se importava. 326 00:18:43,355 --> 00:18:46,552 Zack, se você for para a cadeia, Visitarei você todos os domingos. 327 00:18:46,558 --> 00:18:53,157 Puxa, muito obrigado! 328 00:18:53,165 --> 00:18:57,602 Então, como você fez isso, Zack? Você envenenou o batom dela? 329 00:18:57,603 --> 00:19:00,834 Uau. Para baixo, garoto! Relaxem, pessoal. 330 00:19:00,839 --> 00:19:02,864 Algo realmente estranho está acontecendo aqui. 331 00:19:02,875 --> 00:19:06,539 Nós temos que descobrir como Lisa saiu desta sala. 332 00:19:06,545 --> 00:19:09,606 - Nós? - Estou falando sério. 333 00:19:09,615 --> 00:19:11,913 Como ela poderia sair sem a chave? 334 00:19:11,917 --> 00:19:14,784 Tanto a porta quanto as janelas estavam trancados. 335 00:19:14,787 --> 00:19:17,017 Talvez haja uma passagem secreta. 336 00:19:17,022 --> 00:19:19,514 Dá um tempo. Uma passagem secreta? 337 00:19:19,525 --> 00:19:26,329 Como se eu acendesse esta vela aqui, a parede vai se abrir! 338 00:19:26,331 --> 00:19:30,029 - Existe uma passagem secreta! - Eu sabia disso o tempo todo. 339 00:19:30,035 --> 00:19:32,197 - Screech, você vai primeiro. - Sim, vá em frente. 340 00:19:32,204 --> 00:19:34,764 - Não, está escuro lá. - Você vai primeiro. Vamos. 341 00:19:34,773 --> 00:19:42,773 - Não, não! - Prossiga! 342 00:19:43,115 --> 00:19:45,812 Slater: Vamos, meu traje está ficando todo... ugh! 343 00:19:45,818 --> 00:19:48,947 Onde estamos? 344 00:19:48,954 --> 00:19:51,286 Ei, é o escritório de Jameson. 345 00:19:51,290 --> 00:19:54,055 Está muito claro. Eles podem nos ver. Apague as luzes. 346 00:19:54,059 --> 00:20:02,059 Você não fez já chega de matar? 347 00:20:02,434 --> 00:20:05,802 Parece que alguém fez uma festa aqui. 348 00:20:05,804 --> 00:20:08,068 Sim, você daria uma olhada nisso? 349 00:20:08,073 --> 00:20:10,599 Zack: Bebidas e um cigarro. 350 00:20:10,609 --> 00:20:12,008 Mas quem? 351 00:20:12,010 --> 00:20:14,843 Eu não sei, mas um deles saiu nu. 352 00:20:14,847 --> 00:20:18,750 Não. Mas alguém fez trocar de roupa. 353 00:20:18,751 --> 00:20:21,186 E eu sei quem. (risos) 354 00:20:21,186 --> 00:20:23,416 Pessoal, por que vocês não entendem todos juntos? 355 00:20:23,422 --> 00:20:28,883 - Vou resolver esse mistério. - (trovões) 356 00:20:28,894 --> 00:20:30,760 O que é isso, Morris? 357 00:20:30,763 --> 00:20:33,198 Não temos tempo para mais algum dos seus jogos. 358 00:20:33,198 --> 00:20:36,168 - Talvez só mais um. - Vamos jogar Banco Imobiliário. 359 00:20:36,168 --> 00:20:38,569 Eu pego o dedal. 360 00:20:38,570 --> 00:20:41,835 Apenas me dê uma chance, e provarei que sou inocente. 361 00:20:41,840 --> 00:20:44,810 Vamos ouvi-lo. 362 00:20:44,810 --> 00:20:46,710 Você vê, tudo está interligado. 363 00:20:46,712 --> 00:20:49,579 Depois do mordomo e do piano jogador foi assassinado, 364 00:20:49,581 --> 00:20:51,481 o assassino sabia que estávamos perto, 365 00:20:51,483 --> 00:20:54,077 então ele roubou o colar e manipulou o machado de batalha. 366 00:20:54,086 --> 00:20:59,252 Ei, deixe a Sra. Bankhead fora disso. 367 00:20:59,258 --> 00:21:02,751 Mas o assassino não poderia ter plantado o relógio e o colar em mim 368 00:21:02,761 --> 00:21:04,695 sem cúmplice. 369 00:21:04,696 --> 00:21:07,165 Certo... Lisa? 370 00:21:07,166 --> 00:21:11,000 (risos) Olá pessoal. 371 00:21:11,003 --> 00:21:14,564 Lisa, mesmo morta, você é linda. 372 00:21:14,573 --> 00:21:16,974 - Lisa estava envolvida nisso? - Muito bem, Zack. 373 00:21:16,975 --> 00:21:20,570 - Como você descobriu isso? - Eu sabia como você saiu do quarto 374 00:21:20,579 --> 00:21:22,638 quando encontramos a passagem secreta. 375 00:21:22,648 --> 00:21:24,946 Mas eu não sabia por que 376 00:21:24,950 --> 00:21:28,284 até irmos para a casa do Sr. Jameson escritório e encontrei isso. 377 00:21:28,287 --> 00:21:32,622 Você vê, apenas Lisa Turtle bebe um tônico de manga com um toque de kiwi. 378 00:21:32,624 --> 00:21:35,093 Isso mesmo, mas ela não estava bebendo sozinha. 379 00:21:35,093 --> 00:21:38,256 Isso mesmo. Ela estava bebendo com o assassino. 380 00:21:38,263 --> 00:21:41,893 - Mas tem batom naquele copo. - Entăo o assassino deve ser uma mulher. 381 00:21:41,900 --> 00:21:45,097 Então Jameson estava lá com Lisa e a outra mulher. 382 00:21:45,103 --> 00:21:47,765 Isso é o que o assassino queria que pensássemos. 383 00:21:47,773 --> 00:21:50,868 Encontrei um dos do Sr. Jameson cigarros com batom. 384 00:21:50,876 --> 00:21:54,312 Então, ou Jameson deu a outra mulher um cigarro, 385 00:21:54,313 --> 00:21:58,580 - ou Jameson é a outra mulher. - (suspiros) 386 00:21:58,584 --> 00:22:04,318 Apresento-lhe o nosso assassino. 387 00:22:04,323 --> 00:22:06,018 Brilhante, Zack! 388 00:22:06,024 --> 00:22:08,459 Você descobriu isso o jogo nunca parou. 389 00:22:08,460 --> 00:22:10,656 Sim, e eu vou levar esse prêmio em dinheiro agora. 390 00:22:10,662 --> 00:22:13,359 Não tão rápido, meu amigo impetuoso. 391 00:22:13,365 --> 00:22:16,062 Você se saiu bem, mas eu assumo daqui. 392 00:22:16,068 --> 00:22:19,663 Não sobrou nada para descobrir, idiota. 393 00:22:19,671 --> 00:22:22,231 Oh. 394 00:22:22,241 --> 00:22:24,039 Sim, existe. 395 00:22:24,042 --> 00:22:26,739 Sr. Jameson não poderia mataram o inspetor 396 00:22:26,745 --> 00:22:28,873 e roubou o colar ao mesmo tempo. 397 00:22:28,881 --> 00:22:31,009 Ele deve ter tido um segundo cúmplice. 398 00:22:31,016 --> 00:22:33,747 Você sabe, o geek estava certo. 399 00:22:33,752 --> 00:22:36,414 O mordomo fez isso! 400 00:22:36,421 --> 00:22:41,860 Você ligou, senhor? 401 00:22:41,860 --> 00:22:45,353 E vamos ver quem você realmente é, mademoiselle. 402 00:22:45,364 --> 00:22:47,230 Ai! 403 00:22:47,232 --> 00:22:49,132 Ops! 404 00:22:49,134 --> 00:22:56,803 Volte aqui! 405 00:22:56,808 --> 00:23:04,808 (música tema instrumental toca) 406 00:23:04,858 --> 00:23:09,408 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0